Well, an update here - hooked up VCDS to monitor the live data yesterday, as suggested on an above comment.
The car was warm - we let it idle and watched the misfire count. For each 2-3 minute span of idling, it would pick up roughly 3-5 misfires total across all cylinders. They would pop up on...