no router stuff needed.
set up your backup solution of choice on the windows machines, point them at the NAS.
if the NAS supports external drives, plug it in and set up a recurring backup on the NAS. if you can't do that, do it from one of the windows machines.
no reasonable network should...